फुटनोट2

14 अब, मृत सागर के पास मिले चर्मपत्रों के सबूत पर गौर कीजिए। ये चर्मपत्र प्राचीन लेख हैं, जो यीशु के ज़माने से भी पहले लिखे गए थे।

en Dead Sea Scroll

hi मृत सागर चर्मपत्र

en Writer Barry Hoberman even said: “No archaeological discovery, not even that of the Dead Sea Scrolls, has had a more profound impact on our understanding of the Bible.”—The Atlantic Monthly.

hi लेखक बैरी होबरमन ने तो इस खोज के बारे यहाँ तक कहा कि “इससे बाइबल की समझ हासिल करने में इतनी मदद मिली है जो अभी तक पुरातत्वविज्ञानियों की दूसरी खोजों, जी हाँ, मृत सागर के खर्रों से भी नहीं मिली।”—दी एट्लांटिक मंथली।

en The Dead Sea Scrolls have confirmed the value of both the Septuagint and the Samaritan Pentateuch for textual comparison.

hi मृत सागर के पास मिले खर्रों से यह भी साबित हो गया है कि अलग-अलग बाइबलों की तुलना करने में सेप्टूअजिंट और सामरियों के पंचग्रन्थ काफी मददगार हैं।

en The Dead Sea Scrolls help us to a degree to understand the context of Jewish life during the time that Jesus preached.

hi हमें मृत सागर के पास मिले खर्रों से यीशु के जीवनकाल के दौरान रहे यहूदियों की संस्कृति के बारे में काफी हद तक जानकारी मिलती है।

en 4 Ruth grew up in Moab, a small country that lay to the east of the Dead Sea.

hi 4 रूत मोआब में पली-बढ़ी थी, जो मृत सागर के पूरब में एक छोटा-सा देश था।

en (Saudi Aramco World, November/December 1984) Some people used to think that earthquakes caused chunks to break away from the bed of the Dead Sea and then float to the surface.

hi (साऊदी अरैमको वर्ल्ड, नवंबर/दिसंबर 1984) कुछ लोग सोचते थे कि भूकंप की वजह से, मृत सागर के तल से डामर का हिस्सा टूटकर पानी के ऊपर आता है और तैरता रहता है।

en What if you had lived in Sodom, near the Dead Sea, in the days of the man Lot, a nephew of Abraham?

hi अगर आप इब्राहीम के भतीजे, लूत के ज़माने में मृत सागर के पासवाले नगर, सदोम में रहते तो कैसा रवैया दिखाते?

en How do the Dead Sea Scrolls shed light on the matter of Isaiah’s writership?

hi किस तरह मृत सागर के पास मिले चर्मपत्रों से यशायाह की किताब के लेखक के बारे में और ज़्यादा जानकारी मिलती है?

en One of the strangest phenomena of the Dead Sea is its discharge of bitumen (asphalt), which has occasionally been seen floating to the surface in lumps.

hi मृत सागर में कई अजीबो-गरीब घटनाएँ घटती हैं। इनमें से एक यह है कि कभी-कभी, सागर के अंदर से डामर के बड़े-बड़े ढेले ऊपर आते हैं और पानी पर तैरते दिखाई देते हैं।

en However, the Dead Sea Scrolls do contain these words, which are now included in the 2013 revision.

hi लेकिन मृत सागर के पास मिले खर्रों में ये शब्द पाए जाते हैं, जो अब 2013 की बाइबल में लिखे गए हैं।

en Portion of the Dead Sea Scroll of Isaiah.

hi मृत सागर के पास मिले यशायाह के चर्मपत्रों का एक हिस्सा।

en Salts—mainly magnesium, sodium, and calcium chlorides—are washed into the Dead Sea in water flowing from the Jordan River and other smaller rivers, streams, and springs.

hi क्योंकि इसमें जोर्डन नदी, दूसरे छोटे-छोटे नदी-नाले और सोते आकर मिलते हैं और वे अपने साथ नमक, खासकर मैग्नीशियम, सोडियम और कैलशियम क्लोराइड लाकर इसमें जमा करते जाते हैं।

en Amazingly, a comparison of the Dead Sea Scrolls with the Masoretic text, prepared many centuries later by scribes called Masoretes, shows no doctrinal change.

hi ताज्जुब की बात है कि जब मृत सागर चर्मपत्र की तुलना, मसोरा लेख से की गयी, जिसे कई सदियों बाद मसोरा लेखक नाम के बाइबल नकलनवीसों ने तैयार किया था, तो दोनों की शिक्षाओं में कोई फर्क नहीं पाया गया।

en First, A Preliminary Edition of the Unpublished Dead Sea Scrolls was published.

hi सबसे पहले, अ प्रिलिमनरी एडिशन ऑफ दी अनपब्लिश्ड् डैड सी स्क्रोल्स किताब छापी गयी।

en E11 Salt Sea (Dead Sea)

hi च11 खारा ताल (मृत सागर)

en Isaiah 12:4, 5, as it appears in the Dead Sea Scrolls (Occurrences of God’s name are highlighted)

hi मृत सागर चर्मपत्रों में यशायाह 12:4,5 (जिन जगहों पर परमेश्वर का नाम आता है, वे दिखायी गयी हैं)